今天無意間發現一個日本網站提供古文書解讀教材，想跟大家分享。
喜歡日本歷史的華人多少也懂日文，但讀得懂古文的人少之又少（吾友胡煒權是其中之一），即使有心研究的人，對著古文書多數望而卻步，未能更上一層樓。要讀懂古文書，真的要花很多精神去研究。很遺憾我接觸日本史近二十年，仍沒有能力踏足古文書的領域（其實我的現代日文程度也很廢就是）。
埼玉縣立文書館網站特設一個專區，向只懂日文卻不諳古文的朋友解說書信內容。它從古文書堆中挑出五十六封書信作為範本，時間從戰國到明治，內容包括政府公文、起請文、個人書信、借貸收據、土地轉讓狀等等，分別列出原文（文書圖檔）、現代語譯和解說，給初心者一個簡易的入門講解。
當你掌握到字詞的意思和應用，理應能解讀一般古文書，有空可以在網上尋找古文書自行研究（例如東京大學史料編纂所提供大量古文書資料，而且是免費閱覽的，但沒有現代語譯作比對），日子久了必定大有長進。
埼玉縣立文書館古文書講座網址：http://www.monjo.spec.ed.jp/index.php?page_id=88
沒有留言:
張貼留言