寫給大家的日語史

 

書名：寫給大家的日語史

作者：山口仲美　（翻譯：潘鈞）

出版社：北京大學出版社

筆者本身對語言學也有點興趣，大學也有修讀語言學（程度跟我的日文一樣，很菜鳥），間中會在網上搜尋英文和日文的資料，了解它的發展史。了解日語發展史還有一個好處，就是學會古時日本人使用語言上有何特色，降低我們閱讀史料的難度。

這本書號稱全日本第一本全面講述日語歷史的書籍，作者用淺白的文字，從奈良時代講到近現代，適合一般人閱讀。不過該書原意是給日本人閱讀的，他們高中有學習過古典日語，有基本的概念，所以書中所舉一些古籍的例句，應該難不到他們，但對於我們這些外國日語學習者，平常不會接觸到古文，就會很難理解。所以在閱讀這本書之前，最好先有語言學和日文的基礎。

讀畢這本書，雖然不會有助解讀史料，但知道日語發展脈絡也是好的。

目次

序章 要是沒有了日語

邂逅漢字——奈良時代

嘗試寫文章——平安時代

演變中的古代日語——鐮倉時代、室町時代

近代日語的氣息——江戶時代

謀求言文一致——明治時代以后

尾章善待日語

后記

參考文獻

譯后記