［轉貼］別冤枉真田昌幸！真解「表裏比興」

轉貼一下友人胡煒權的文章。原文網址：http://sengokujapan.blogspot.hk/2017/10/blog-post_61.html?spref=fb
*******************************************************************************************************

有看過去年的大河劇《真田丸》的朋友，又或者對真田家有興趣的朋友，除了真田信繁外，他老爸真田昌幸算是第二個真田家的有名人。

多得著名實力派男演員草刈正雄演活了「真田昌幸」一角，使昌幸在去年的大河劇中人氣甚至比主角真田信繁(堺雅人飾)更具人氣。當然，真田昌幸在很多網路上的武田家粉絲中一直都有十分大的名氣，草刈先生的演出可說是錦上添花而已。


話說回來，說到昌幸，便離不開本文題目那四個字：「表裏比興」。那原本是豐臣家的重臣石田三成寫信給上杉景勝時用到的，原文是「表裏比興者に候間、成敗を加えらるべき旨仰せ出され候間」。

究竟「表裏比興の者」是什麼意思呢？去年有些翻譯真田家相關日文著作的中文書籍，或者網路的文章裡，似乎有些譯者也被這個詞難倒了，有些甚至翻譯成「卑鄙無恥」、「小人」，其實不太對的，這有必要說明一下。

其實大家可能不知道，「表裏比興」這個詞不僅難倒了中文圈子的翻譯者，也難倒了日本的相關史家，甚至日本的國語學者。首先，這個詞是由兩個詞組成的，即「表裏」及「比興」，前者不難理解，也不難翻譯，問題就出在後者，以及前後兩者加起來是什麼意思。

上面提到，不少中文世界對「比興」的翻譯是用了「卑鄙」，這其實不是完全錯誤的，因為翻開日本國語辭典，也的確有這個解釋，不過要留意的是，「比興」=「卑鄙」的意思是自從江戶時代中期才出現的，那時代「比興」與「卑怯」因為同音，於是久而久之，便變成異寫同義。原本在更早之前的文學作品裡，用「比興」=「卑鄙」是解不通的，「比興」原本在上代文學是意作「有趣」、「有意思」的意思，跟江戶時代的用法可謂南轅北轍，在戰國時代也似乎仍未出現或普遍使用「比興」=「卑鄙」這個辭意。所以，究竟「比興」怎樣演變成「卑鄙」這個意思便難倒了國語學者了。

如要配合前面的「表裏」來一起解釋的話，「比興」=「卑鄙」(表裏卑鄙？)便顯得難以理解，也十分勉強了。還有，當初三成說昌幸是「表裏比興」，假如真的是「卑鄙」「無恥小人」的意思，為什麼還要煞有介事地跟景勝說，更揚言秀吉要追討昌幸？處理一個「卑鄙」「無恥小人」還要關白秀吉大聲明言嗎？

以上的不合理、難以理解也顯示了「表裏比興」=「卑鄙」在語意、語境及實際情況上都是解不通的。

好了，賣關子到這裡，那究竟是什麼意思呢？其實中世文學裡，「比興」還有「不合理」、「不一致」的意思，如果配合前面的「表裏」來理解，其實最合理的翻譯就是「內外不一」、「表裏不一」，甚至「深藏不露」的意思，俗套一點就是「腹黑」的意思。

由於昌幸當時在景勝及家康兩邊左右逢緣，當時秀吉又沒完全跟家康和解，對昌幸這種態度不太滿意，但同時處於弱勢的昌幸也只能這樣做才能求存。後來與家康和解後，秀吉便沒有再提討伐昌幸的事，所以，上面所指的「表裏比興の者」，其實就是指昌幸能在上杉、德川兩大豪強中委曲求存，是個不簡單的老傢伙，不得不防。

所以，從某程度來說，秀吉說昌幸是「表裏比興」，其實算是誇昌幸：「你這個老狡巨滑的老傢伙！」，或者再理想點說，能被豐臣政權點名點評，也算是一種肯定？(笑)